Retinal ganglion cells in Strigidae raptors: distribution and morphometry / Células ganglionares de la retina en aves rapaces Strigidae: distribución y morfometría

The authors studied the morphometry and the topographical distribution of Retinal Ganglion Cells (RGCs) in four nocturnal raptors of the order of Strigiformes, family of Strigidae: little owl, tawny owl, scops owl, eared owl. In order to recognize specialized retinal vision areas (fovea and visual streak), the number of RGCs/mm2 and the soma size in the four retinal fields (dorsal, ventral, temporal and nasal) by the histological analysis of retinal radial sections were recorded. A temporal fovea was identified in little owl, tawny owl and eared owl while in scops owl this visual area was localized near the fundus oculi. A radial visual streak ventrally directed was pointed out in the retinas of the four raptors with different shape according to its width. The Authors linked the obtained data with the predatory behavior of nocturnal raptors in their habitat.

Se estudió la morfometría y la distribución topográfica de las células ganglionares de la retina (CGR) en cuatro aves rapaces nocturnas del orden de los Strigiformes, familia Strigidae: búho pequeño, mochuelo, autillo, y cárabo. Con el objetivo de definir las áreas de visión retiniana especializadas (fóvea y campo visual), se registró el número de CGRs/mm2 y el tamaño del soma en los cuatro campos retinianos (dorsal, ventral, temporal y nasal), mediante análisis histológico de las secciones radiales de la retina. Se identificó una fóvea temporal en mochuelo, búho leonado y búho pequeño, mientras que en el búho real, esta área visual se localizó cerca del fondo de ojo. Se observó un campo radial visual dirigido ventralmente en las retinas de las cuatro aves rapaces, con diferentes formas según su extensión. Se relacionaron los datos obtenidos con el comportamiento predatorio de aves rapaces nocturnas en su hábitat.

Number and topographical distribution of retinal ganglion cells in diurnal and nocturnal raptors / Número y distribución topográfica de células ganglionares de la retina en rapaces diurnas y nocturnas

Retinal Ganglion Cells (RGCs) in two diurnal raptors, the buzzard (Buteo buteo) and kestrel (Falco tinnunculus), and in two nocturnal raptors, the little owl (Athene noctua) and tawny owl (Strix aluco), were studied in order to highlight their topographical distribution, taking into account the soma size. Cell density (RGCs/mm2) and median soma area from histological radial sections in four retinal fields (dorsal, ventral, temporal and nasal) were recorded in order to identify specialized retinal vision areas. The results showed a different RGCs distribution between diurnal and nocturnal raptors related to the location of the foveas and shape of the horizontal streak, confirming the bibliographic data. In diurnal raptors, a higher cell density was found in the temporal and central retinal fields as revealed by the presence of a temporal and a central fovea which showed a "horizontal streak". In nocturnal raptors the cell density was higher in the peripheral temporal field likely due to a temporal fovea. A peak in cell density observed in the ventral field, especially in the retina of little owls, might be linked to a more "radial visual streak". Comparing the data obtained we highlighted that the morphology and the number of RGCs are closely linked to the habitat and to the type of predation.

Se estudiaron las células ganglionares de la retina (RGC) en dos aves rapaces diurnas, el ratonero (Buteo buteo) y el cernícalo (Falco tinnunculus), y en dos aves rapaces nocturnas, el mochuelo (Athene noctua) y el búho leonado (Strix aluco), buscando resaltar su distribución topográfica, teniendo en cuenta el tamaño del soma. Se registraron la densidad celular (RGCs/mm2) y la media del área del soma de las secciones histológicas radiales en cuatro campos retinianos (dorsal, ventral, temporal y nasal) para identificar áreas de visión retinianas especializadas. Los resultados mostraron una distribución diferente de RGCs entre las rapaces diurnas y nocturnas relacionadas con la ubicación de las fóveas y la forma de la línea horizontal, lo que confirma los datos bibliográficos. En las aves rapaces diurnas, se encontró una densidad celular más alta en los campos de retina temporales y centrales como lo revela la presencia de una fóvea temporal y central que mostraba una "veta horizontal". En aves rapaces nocturnas, la densidad celular fue mayor en el campo temporal periférico probablemente debido a una fóvea temporal. Un aumento en la densidad celular, observado en el campo ventral, especialmente en la retina de los pequeños buhos, podría estar relacionado con una "línea visual radial". Comparando los datos obtenidos, resaltamos que la morfología y el número de RGC están estrechamente relacionados con el hábitat y el tipo de depredación.

Cambios en la distribución de la frecuencia topográfica del carcinoma colorrectal. Análisis de los últimos 10 años / Changes on topographic location of colorectal cancer. Review of 10 years experience

Antecedentes: En las últimas décadas se han referido cambios en la distribución topográfica del carcinoma colorrectal (CCR) con un aumento del mismo en los segmentos proximales y una disminución en los distales. Objetivos: Determinar la distribución topográfica actual del CCR y comparar un grupo actual (1996-2006) con otro anterior (1979-1989) y con la bibliografia. Lugar de aplicación: Medio sanatorial de la Ciudad de Buenos Aires. Población y Métodos: Estudio retrospectivo de dos grupos de pacientes. El primero está constituido por 636 enfermos, 344 (54 por ciento) hombres y 292 (46 por cientos) mujeres con una mediana de edad de 66 años y rango de 28 a 89 (Grupo I). Para comparar se utilizó un grupo anterior constituido por 371 pacientes, operados entre 1979 y 1989 (Grupo II) integrado por 210 (57 por ciento) mujeres y 161 (43 por ciento) hombres con una mediana de edad de 72 años con rango de 28 a 96. Para la comparación de ambos grupos se utilizó la prueba de Chi Cuadrado. Se consideró p = 0.05. Resultados: Con cáncer en el colon proximal en el Grupo I hubieron 258 (55 por ciento) pacientes mientras que en el Grupo II fueron 128 (35 por ciento). Y en el colon distal fueron 206 (45 por ciento) pacientes en el Grupo I, con respecto a 243 (65 por ciento) pacientes en el Grupo II. Esto muestra una diferencia estadísticamente significativa con una p = 0.00 y demuestra un predominio en la última década de un 10 por ciento a favor de los carcinomas del colon derecho con respecto al izquierdo y de un 20 por ciento cuando se correlacionan ambos grupos. Para el recto los resultados de esta serie comparados con la bibliografía Argentina muestra una disminución del 13 por ciento en la incidencia. Conclusiones: Los resultados de éste trabajo concuerdan con la mayoría de la bibliografía en cuanto que hay un aumento del carcinoma del colon derecho y una disminución del izquierdo...

Background: In last decades changes in the distribution of colorectal cancer (CRC) has been described, with an increase in the proximal and a decrease in the distal location. Objectives: To determine the current anatomic distribution of CRC, and to compare a current group (1996-2006) with a previous group (1979-1989), and with the bibliography. Setting: Private practice Clinic in Buenos Aires. Patients and Methods: Retrospective study of two groups of patients. Group I: 636 patients, 344 (54 per cent) males and 292 (46 per cent) females, median age: 66 (range, 28-89) years. Group II: 371 patients, operated on betweeen 1979 and 1989, 210 (57 per cent) females and 161 (43 per cent) males, median age: 72 (range, 28-96) years. To compare both groups Chi square test were used. P < 0.05 was considered significant. Results: In the proximal segment of Group I there were 258 (55 per cent) patients, while in Group II were 128 (35 per cent). In the distal colon there were 206 (45 per cent) patients in Group I, and 243 (65 per cent) in Group II (P = 0.00). That distribution shows in the last decade a 10 per cent predominance of right colon carcinomas, compared to left carcinomas, and a 20 per cent when both groups correlate. Rectal carcinomas showed a 13 per cent decrease of incidence comparing to that of the Argentine bibliography. Conclusions: The results of this study agree with most authors in the bibliography with regard to an increase in right colon and a decrease in left colon cancer. Furthermore, it shows a decrease in the incidence of rectal cancer comparing to historical series. Probably, the causes are related to changes in the diet, hormonal factors, and sedentary lifestyle. The practical importance of this change in colon cancer is to reaffirm the need for using methods of screening the whole colon, and not only the distal part of it.